เพลง Superman (It’s Not Easy) : FIVE FOR FIGHTING :

  ………..18 เม.ย. 52 เรื่องเล่าเสาร์อาทิตย์ มีเพลงนี้ตอนท้ายด้วยแหละ พร้อมทั้งภาพเหตุการณ์ความไม่สงบในประเทศไทย ในช่วงที่ผ่านมา

ความหมายดีมากเลยละเพลงนี้ ขอบันทึกในความทรงจำ……..ทั้งเพลงดี ๆ และเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่เป็นบทเรียนของคนไทยไม่ว่าจะอยู่ฝ่ายใด…….
 
21 เม.ย. 52…คนค้นหาเพลงนี้จากการได้ดูรายการเรื่องเล่าเสาร์อาทิตย์เข้ามาในบล็อกเปิ้ลเยอะมาก…เขาคงคิดเหมือนเปิ้ลพอดูทีวีแล้วอยากฟังเพลงนี้…วันนี้เลยเอาลิงค์คลิปวีดีโอมาวางเพิ่มแล้วกัน  http://play.kapook.com/vdo/show-68412
 
 

เพลง Superman (It’s Not Easy) : FIVE FOR FIGHTING : http://lyric-song.gangza.com/song.aspx?SongID=14678

ฟังเพลง : http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=anotherside&month=04-2009&date=12&group=9&gblog=123

คลิปวีดีโอ : http://play.kapook.com/vdo/show-68412   รายการเรื่องเล่าเสาร์อาทิตย์

I can’t stand to fly
I’m not that naive
I’m just out to find
The better part of me

I’m more than a bird…I’m more than a plane
More than some pretty face beside a train
It’s not easy to be me

Wish that I could cry
Fall upon my knees
Find a way to lie
About a home I’ll never see

It may sound absurd…but don’t be naive
Even Heroes have the right to bleed
I may be disturbed…but won’t you concede
Even Heroes have the right to dream
It’s not easy to be me

Up, up and away…away from me
It’s all right…You can all sleep sound tonight
I’m not crazy…or anything…

I can’t stand to fly
I’m not that naive
Men weren’t meant to ride
With clouds between their knees

I’m only a man in a silly red sheet
Digging for kryptonite on this one way street
Only a man in a funny red sheet
Looking for special things inside of me

It’s not easy to be me.

             

Five For Fighting – Superman (It’s not easy) http://www.oknation.net/blog/print.php?id=142498

I can’t stand to fly
I’m not that naive
ผมคงจะบินต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมไม่ได้มีความสุขกับชีวิตตัวเองขนาดนั้น.
.

I’m just out to find
The better part of me
ผมเพียงแค่ต้องการ
ค้นหาอะไรสักอย่าง ค้นหาสิ่งที่ดีกว่านี้ ให้กับชีวิต

I’m more than a bird…i’m more than a plane
More than some pretty face beside a train
It’s not easy to be me
ผมไม่ใช่นก แต่ผมเป็นมากกว่านั้น
ผมไม่ใช่เครื่องบิน แต่ผมก็เป็นได้มากกว่านั้น
และผมเป็นได้มากกว่าดารา ที่มีภาพแปะอยู่ตามข้างรถไฟ
มันไม่ง่ายหรอกนะ ที่จะเป็นผม

Wish that I could cry
Fall upon my knees
ผมปรารถนาเหลือเกิน
อยากที่จะร้องไห้ อยากที่จะอ่อนแอได้เหมือนคนอื่นๆ

Find a way to lie
About a home I’ll never see

อยากที่จะหาทางกุเรื่องโกหกคนอื่น
ถึงบ้านเกิดของตัวเอง ที่ผมไม่เคยไป

It may sound absurd…but don’t be naive
Even heroes have the right to bleed

มันฟังดูตลกใช่ไหมล่ะ..
อย่าซื่อไปหน่อยเลยน่ะ..
ถึงจะเป็นฮีโร่ แต่ก็มีโอกาสที่จะเจ็บปวดได้เหมือนคนอื่นนั่นแหละ

I may be disturbed…but won’t you concede
Even heroes have the right to dream
It’s not easy to be me

มันคงจะฟังดูแปลกๆ แต่คุณก็คงยอมรับใช่ไหมหละ
ว่าแม้แต่ฮีโร่อย่างผม ก็มีสิทธิ์ที่จะฝัน
มันไม่ง่ายหรอกนะ ที่จะเป็นผม

Up, up and away…away from me
It’s all right…you can all sleep sound tonight
I’m not crazy…or anything…
ขึ้นไปสิ ขึ้นไปอีก หนีจากตัวตนของตัวเอง
ไปให้ไกลๆ
คุณทุกคนคงจะหลับสบายสินะคืนนี้…
ไม่หรอกคุณ ผมไม่ได้บ้าบออะไรทั้งนั้น.
..

I can’t stand to fly
I’m not that naive
ผมทนบินต่อไปไม่ไหวแล้ว..
ผมไม่ได้ยึดหลักพอเพียงอะไรมากมาย

Men weren’t meant to ride
With clouds between their knees
เราทุกคนไม่ได้ถูกสร้างมา
เพื่อให้ต้องบินเหนือเมฆอย่างนี้ซะหน่อย..

I’m only a man in a silly red sheet
Digging for kryptonite on this one way street
ผมก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ในชุดปัญญาอ่อนสีแดง
วันๆเอาแต่นั่งขุดแร่คริปโตไนท์บนถนน
    (* แร่อันนี้พี่ซุปเปอร์แมนกลัว เจอแล้วอ่อนแรง)

Only a man in a funny red sheet
Looking for special things inside of me
ผมก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ในชุดสีแดงตลกๆ
และกำลังค้นหาสิ่งดีดีให้กับตัวเอง

I’m only a man
In a funny red sheet
I’m only a man
Looking for a dream
ผมก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ในชุดปัญญาอ่อนสีแดง
ผมก็เป็นเพียงแค่ผู้ชายคนหนึ่ง ที่ออกตามหาความฝันของตัวเอง

I’m only a man
In a funny red sheet
And it’s not easy, hmmm, hmmm, hmmm…
Its not easy to be me
ผมก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ในชุดสีแดงตลกๆ (อันนี้ไม่จริง ชุดทีมลิเวอร์พูลงามที่สุด)
และมันไม่ง่ายหรอก….
มันไม่ง่ายเลย ที่จะเป็นผม….

 คำแปลเพลง คัดลอกและดัดแปลงมาจาก

 http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=mediafollower&date=02-04-2007&group=1&gblog=45 

 
About these ads
ข้อความนี้ถูกเขียนใน เนื้อเพลง คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

3 ตอบกลับที่ เพลง Superman (It’s Not Easy) : FIVE FOR FIGHTING :

  1. Piyapong พูดว่า:

    ชอบเพลงนี้มากจริงๆครับขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงและคำแปลครับผม

  2. Ple พูดว่า:

    ตอบ Freddie Ljungdurst …ขอบคุณที่แวะมาฝากความคิดเห็นไว้จ้า

  3. Le temps พูดว่า:

    มีอยู่ช่วงนึงที่เพลงนี้ดังมากๆแล้วเราก็ฟังบ่อยมากๆมาได้ฟังอีกทีรู้สึกดีจัง ^_^

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s